-Hey, Vierauge! -Loser!
Darf ich vorstellen?
Runter von der Bühne!
Das bin ich, Jordan Sanders. Also so sehe ich jetzt aus.
Ich habe mich ganz schön verändert. Das war ich im Jahr 1993,
an dem Tag an dem ich jedem an der Windsor Middle School zeigen wollte,
was ich am besten konnte.
Die Gesetze der Wissenschaft.
Sie sind wahr. Ich kann auf sie vertrauen.
Mich auf sie verlassen.
Wen interessiert's?
Da ist sie. Ihr kennt sie.
Die Person, die verhindert, dass ihr ein schönes Leben habt.
Seid gefasst auf eine todesmutige Meisterleistung.
Ich glaube zu 100 % an die mechanische Energieerhaltung.
So sehr, dass ich bereit bin, mein Leben dafür zu riskieren.
Denn dieser Ball sollte nicht mehr an diese Stelle kommen können.
Los!
Das hätte mein Siegesmoment sein sollen.
Und sieben glorreiche Sekunden lang schwebte ich auf Wolke sieben.
Aber dann war es einfach vorbei.
Es hat sich etwas verändert.
Ich hatte nicht geahnt, dass ich es sein würde.
Jordan, ich weiß du wolltest
den anderen zeigen, wie toll du bist,
damit sie nicht immer so fies zu dir sind.
Es ist ätzend, ich zu sein.
Ich will jemand anderes sein.
Ich weiß, es ist schwierig,
aber das liegt nur daran, dass du klein bist.
Wenn du groß bist, wird sich das ändern.
-Wirklich? -Ja.
-Weil du klug bist. -Ja!
Das bin ich tatsächlich.
Weißt du, was mit klugen Menschen passiert, wenn sie groß sind?
Sie werden der Boss.
-Wirklich? -Wirklich.
Und niemand schikaniert den Boss.
Ich kann es nicht erwarten,
der Boss zu sein. Dann schikaniert mich niemand.
Das ist mein Mädchen.
Weil ich sie zuerst schikaniere.
GEGENWART
Jordan, Zeit aufzuwachen und deine Träume zu leben.
Jordan.
Ich sagte, du sollst aufwachen.
Hol dir die Knete, ok?
HomeGirl, ruf April an.
Chill, Mädel.
Tatsache: April Williams ist deine Assistentin.
"Assistieren" ist per Definition ihr Job.
April wird angerufen.
Bleib auf der Arbeit NICHT wie du bist
Du willst deinem Boss EINE REINHAUEN? EIN SELBSTHILFEBUCH
Du willst deinem Boss eine reinhauen.
Damit bist du nicht allein.
Jeder von uns hat Stressoren.
Menschen, die uns wie Vampire das Blut aussaugen
und einfach nur böse sind.
Jordan Sanders ruft an.
Hallo.
Bist du wach?
Ja, bin ich. Ich habe meditiert.
Wach auf!
Sei wach, wenn ich anrufe!
Aber ich weiß nicht, wann Sie anrufen,
also wann soll ich dann schlafen?
Wenn ich nicht anrufe.
Hör zu, April.
Ich bin heute traurig.
Wieso?
Ich habe dich 1000-mal gebeten, meinem Hausmädchen Elaine zu sagen...
Linda. Sie heißt Linda.
...sie soll meine Hausschuhe 53 cm vor mein Bett stellen,
damit meine Füße auf ihnen landen, wenn ich raushüpfe.
Ist das so unzumutbar?
Ja, du Miststück!
Ist das zu viel verlangt?
Nein, das ist nicht unzumutbar.
Ganz genau.
Ich kann nicht noch freundlicher zu dir sein.
Wieso bist du nicht auf der Arbeit?
Ich brauche keine Assistentin, die zu Hause bleibt.
Ich bin unterwegs.
-Ich bin unterwegs. -Los!
Behaltet das im Auge.
Hey, Tony.
-Hey, April. -Einen mit Himbeermarmelade, bitte.
Und streu ein paar Streusel aus, die schnupfe ich dann.
Ist deine Chefin heute Morgen auf Kriegsfuß?
Jeden Morgen.
-Konzentration. -Ok.
Stevie ist nicht in der Schule?
Ich habe ihr den Tag freigegeben. Sie wird so heftig gemobbt.
Das kenne ich.
Hey, April.
Hey.
Willst du einen Zaubertrick sehen?
Ja.
Aus diesem Penny mache ich eine Vierteldollarmünze.
Kommt als Nächstes mein Gehaltsscheck?
Mensch.
Das war magisch.
Danke.
Als würde sie es spüren, wenn ich fröhlich bin.
Ja, Jordan?
Hast du meine Besprechung mit Amex organisiert? Sie muss...
HomeGirl, Anruf beenden.
Kein Problem.
"Guten Morgen, Trevor." Guten Morgen, Jordan.
Was willst du noch hier?
Ich habe verschlafen. Verzeih mir.
Du hast immer eine Ausrede.
Wieso bist du immer so verschlossen? Habe ich dir je wehgetan?
Nein, weil ich immer so verschlossen bin.
Wieso führen wir ständig dieselbe Diskussion?
Ich hätte wissen müssen, wie du tickst.
Du hast mich als P-Boy abgespeichert.
Das habe ich gesehen.
Das P...
Es steh für "Pierre", das ist Französisch für Trevor.
-Ich muss mich nicht rechtfertigen. -Was?
Wieso hast du meine Kontakte durchsucht?
-Was? "Pierre"? -Du musst verschwinden.
-Nein, ich... -Ist das dein Ernst?
Du bist echt stark.
Komm schon, Jordan. Ich will, dass du dich mir öffnest.
-Komm schon. -Ich muss eine Firma leiten.
Du kannst mich leiten. Komm schon.
Los, hol's dir.
Ich will mit dir ins Bett, Bett, Bett
Ich will mit dir ins Bett
Ja!
Bett, Bett
-Gib's mir jetzt. -Nein!
Nein!
Gib mir meinen Schlüssel wieder.
-Ich kann dich nicht hören. -Das war nur für einmal.
-Was hast du gesagt? -P-Boy!
Mussten Sie diesen Sexkram vor meinem Kind machen?
Ach, bitte. Er ist doch gerade erst geschlüpft.
Er kennt sich da unten aus.
Sie ist vier.
Er wechselt.
Viel Glück, Kleiner.
Ich mag dich. Bei deiner Mutter sieht es anders aus.
Wenn du einen Drink brauchst, komm zu mir.
Ich sorge für dich.
HomeGirl, spiel Put Me to Bed.
Du hast alle Liebeslieder von deiner Playlist entfernt.
Stimmt. Nicht weich werden.
Ich hab's dir ja sagen wollen.
HomeGirl spielt deine Mucke.
Perfekt.
Entschuldigung.
Zurück! Das Übliche.
Danke.
Hassen Sie nicht den Spieler, hassen Sie Ihr Pleite-Spiel.
Ich wünsche Ihnen einen billigen Tag.
Guten Morgen, Ma'am.
Woher wollen Sie das wissen?
Verzieht euch! Das hier ist nicht euer Viertel.
-Vince, hör mir zu. -Ok.
Wenn du Lil Weezy oder sonstige Verbrecher an meinem Auto siehst,
solltest du sie umhauen, sonst haue ich dich um.
Ja, Ma'am.
-Und dann wirst du gefeuert. -Ja, Ma'am.
Das wäre wirklich doof.
Hi, Jordan.
Sind meine neuen Sitzkissen schon da?
Noch nicht.
Anscheinend ist dir egal, ob mein Hintern wehtut.
Nein, Ihr Hintern ist mir nicht egal.
Stopfst du dir etwa gerade einen Donut rein?
Tschüss.
Oh mein Gott. Alles ok?
-Es tut mir leid. -Tut mir leid.
-Tut mir leid, April. -Es war meine Schuld.
Geht es deinem Donut gut?
Er wird's überleben.
Gut.
Ich habe überall deinen Zucker.
Steht dir echt gut.
-Hast du nicht was gesagt? -Nein...
Stellst du Jordan heute deine Idee vor?
-Ja, heute ist es so weit! -Ja? Ja.
Aber morgen soll auch gut sein.
Warte mal.
Du sagst seit Monaten "morgen".
DiscoverEyes ist großartig.
Du musst es wagen.
Hey.
Du schaffst das!
Ok.
Du schaffst das.
-Warte. Da ist eine Stufe. -Alles ok.
Und du kannst dir das holen.
-Hast du was gesagt? -Nein.
Jordan, du kriegst das Produkt, die Apps...
Ich erlaube mir keinen Patzer.
Mr. Connor.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich warte auf Jordan.
Möchten Sie vielleicht in der Lobby warten?
Nein, sie findet es ok, wenn ich hier chille.
Cool.
Natürlich.
Sie wird begeistert sein, dass Sie Ihre Füße auf ihrem Tisch haben.
Ich gehe sie holen.
Sie ist hier! Geht in Deckung!
-Es tut mir leid. Guten Morgen. -Ja, tut es dir.
Connor...
Danke!
Habt ihr Freigang oder was?
Tut mir leid.
Dafür bezahle ich euch nicht!
Kann ich Sie für Zauberei begeistern?
Es gibt keine Zauberei.
Und was ist mit Black Girl Magic?
Du bist eher ein Brandrisiko.
Und jetzt verschwinde.
Was?
Herzlichen Glückwunsch!
Ruf die Stadt an. Dieser schrottige Donutwagen
soll nicht mehr bei JS Innovations vorbeifahren.
Natürlich...
Wer war das?
Ihr wisst es doch, keine Kohlenhydrate im Büro!
Ihr größter Kunde ist in Ihrem Büro.
Connor?
Wie ist er da hochgekommen?
Du weißt, dass du nicht mit ihm reden sollst.
Das habe ich nicht.
Er war schon da, als ich kam. Ich habe versucht, ihm zu sagen...
Da ist sie ja.
Connor der Unglaubliche. So eine schöne Überraschung.
Bitte, bleib sitzen und lass die Füße auf meinem Tisch.
Das ist ok.
Sie müssen auf den Tisch.
Ganz oben.
Was kann ich für dich tun?
Ich wechsle zu einer anderen Firma.
Was?
Nein.
Das geht nicht. Du bist mein größter Kunde.
Deshalb wollte ich dich persönlich vorwarnen.
Moment mal. Wie kommt es dazu?
Wir wollen frischen Wind und neue Technik-Ideen.
Mein neues Produkt ist noch in der Testphase,
aber HomeGirl wird gigantisch, versprochen.
Es ist mehr als eine virtuelle Assistentin.
Eine virtuelle Assistentin, die wie deine Freundin ist.
Das passt einfach nicht zu uns.
Gut.
Zeit für eine Geschichte, JoJo.
Nicht schon wieder.
Als ich klein war,
war mein Leben echt hart.
Ich wandte mich der Technik zu
und eines Tages musste ich meinen Vater
um einen $10-Mio.-Kredit bitten, um meine Firma zu gründen.
Er meinte: "Was?
"Wenn man eine Firma gründet, kriegt man keine $10 Mio.
"Ich gebe dir $5 Mio."
Das tat weh,
weil ich zehn erwartet hatte. Ich hatte mit $10 Mio. kalkuliert.
Also ging ich zu meinen Großeltern.
Ich fragte: "Könnt ihr mehr Millionen in meine Firma investieren?"
Mein Großvater meinte: "Was? Ich weiß nicht, was das ist."
Nein.
Das war schlimm, aber er gab mir das Geld.
Irgendwann habe ich die Firma dann für $400 Mio. verkauft.
Dafür musste ich hart schuften.
So entstand mein Erfolg.
Das verstehe ich total.
Du könntest mir eine Chance geben,
wie deine Großeltern dir.
Und...
Mir einen Vertrauensvorschuss geben,
und...
-Hör zu, JoJo. -Und...
Ich treffe mich am Freitag
mit einer anderen Firma und bespreche eine Gaming-App.
Tut mir leid.
Warte, Connor.
Gib mir bitte eine Chance, bevor du es überstürzt.
Na schön. 48 Stunden.
-Cool? -Ja.
Die werde ich nutzen. Danke.
Ich verspreche dir frischen Wind.
Wusstest du, dass du
drei Servietten am Rücken hast?
Ist das Absicht? Oder hast du dich irgendwo angelehnt oder...
Das ist Mode.
Du hast eine Chance, JoJo. Versau sie nicht.
Hört zu, Leute.
Ruhe.
Ist schon Mittag? Scott will während der Besprechung essen.
Ok.
Bitte sehr.
Beiß ab.
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
Iss.
Lecker.
Hat sonst noch jemand Hunger?
-Nein, ich hatte eben einen Salat. -Ich faste.
In Ordnung.
Connor will eine neue Gaming-App, unsere beste Idee aller Zeiten.
Und wir werden abliefern.
Sie muss groß sein.
Sie muss einen Knall erzeugen.
Wenn Sie "Knall" sagen, meinen Sie das wörtlich?
Soll die App laut sein oder...
Ok.
Verstehe.
Ich kenne dieses Gesicht.
Wir haben 48 Stunden, um unseren Arsch zu retten.
-Legen wir los. -Los.
Beeindruckt mich.
Eine App wie Tinder.
Aber es werden einem nicht Partner zugeordnet,
sondern Menschen, die Dating-Ratschläge geben
und außerdem analysieren, warum alle Dates schiefgelaufen sind.
Wie Tinder, nur in traurig.
Wie deine Eltern, als du geboren wurdest.
-Weiter! -Ok.
Eine Kreuzworträtsel-App für Nachrichten-Junkies.
Also ein Kreuzworträtsel, das einen wütend macht?
Genauso fühle ich mich gerade
bei euren miesen Ideen!
Ich habe eine interessante Idee.
Was? Echt, April?
So klinge ich nicht.
Was ist los?
Nichts.
Was?
Ich habe nichts gesagt.
Irgendjemand hat etwas gesagt.
Seid leise.
Wir haben hier eine wichtige Besprechung.
Entschuldigung.
Du hast also nichts?
Du hast nichts?
Nichts.
Sie hat nichts gesagt.
Er dachte, er hätte was gehört.
Ihr habt nichts gesagt.
Connor ist weg, wenn wir das nicht schaffen.
Und falls das nicht klar war,
wenn Connor weg ist, seid ihr alle auch weg.
Tschüss, Krankenversicherung. Ihr wisst, dass ihr sie braucht.
Tschüss, Tischtennisplatte.
Tschüss, ergonomischer Stuhl.
Der...
Verflucht.
Hör auf, mit der Lippe zu zittern.
-Fang bloß nicht an zu weinen. -Hör auf zu weinen.
Es geht nicht um dich, Melissa.
Gibt es keine weitere Ideen?
Na schön.
Ich muss es mal wieder alleine schaffen.
Verschwindet.
Ich will euch nicht mehr sehen.
Ich habe eine Idee für eine neue App.
Ist das eine Frage oder eine Aussage?
Eine Aussage.
Ich habe eine Idee für eine neue App.
-Sie heißt DiscoverEyes, und ich... -Nein.
Ich höre mir keine Präsentationen von Assistenten an.
Aber...
Ich bin seit drei Jahren hier, und Sie haben mir Wachstum versprochen...
Ich schulde dir eine Beförderung?
Nein, das meine ich nicht.
Ich weiß, es sind harte Zeiten,
aber ich könnte dieser Firma helfen,
wenn Sie mir eine Chance geben, wie Sie auch eine bekamen.
Ich erkläre dir mal was, Miss April.
Ich habe nichts bekommen.
Ich habe eine Chance gewittert und sie ergriffen.
Und weißt du was? Ich arbeite jeden Tag dafür.
Weißt du, wie oft ich meine erste Idee präsentieren musste?
Siebzehnmal.
Und ich habe ein Nein nicht akzeptiert.
Hören Sie mich also an?
Nein.
Weißt du, woran es liegt? Ich greife zu.
Du nicht.
Also versuch mal, deinen Job als Assistentin gut zu machen.
So können Sie nicht mit April reden.
Wer hat das Brandrisiko reingelassen?
Sie ist für die Lieferungen zuständig.
Komm, Stevie. Geh.
Waren Sie schon immer so?
War ich schon immer wie?
-Gemein. -Nein.
Als ich klein war, war ich dir sehr ähnlich. Und weißt du was?
Ich wurde wie Dreck behandelt.
Und was ist passiert?
Ich bin groß geworden. Und reich.
Wer hat mir also was zu sagen?
Na ja...
"Na ja..."
Du bist zu klein, um mit den Erwachsenen zu spielen.
Also mach weiter, du Zwerg.
Wären Sie nur so alt wie ich. Dann würde ich Ihnen was sagen.
Alle, zu denen Sie scheußlich sind, auch.
Ich wünschte, dein kleiner Comic-Hund würde dich beißen.
Ich wünschte, Sie wären klein.
Was war das?
-Was war was? -Was war...
Raus. Raus mit dem kleinen Schoko-Hogwart!
Alles ok? Sie sehen nicht gut aus.
Nein, du siehst nicht gut aus.
Das passiert, wenn man keine Kohlenhydrate isst.
Man sieht den Teufel.
Bewegung!
Zurück an die Arbeit!
Arbeiten!
Morgen-Inspiration.
Es ist besser, Geld und ein gebrochenes Herz zu haben,
als kein Geld und ein gebrochenes Herz zu haben.
Wach auf und hol dir das Geld.
Ich brauche Kaffee.
Ich habe gesagt, du sollst aufpassen.
Wenn ich dich noch mal sehe,
versohle ich dir den Hintern.
Leg dich nicht mit mir an.
Das Übliche.
Und was ist das?
Das ist ein Scherz, oder?
Hier. Klingelt da was?
Dreifacher Espresso mit Schaum!
Zu viel Koffein hemmt das Wachstum.
Erstens: Klappe.
Und zweitens:
Sieht dieser Körper nach gehemmtem Wachstum aus?
-Kommt drauf an. Wie alt bist du? -Achtunddreißig.
Dann ja.
Was zum...
Oh mein Gott.
Ich muss ins Krankenhaus.
Security!
Ein obdachloses Kind will ein Auto klauen!
Wer vermisst eine Tasche?
Nein! Niemand rührt diese Tasche an.
Weg vom Auto.
Ich bin's, Jordan. Das ist mein Auto.
Deinetwegen verliere ich nicht meinen Job!
Hey, Kleine. Wer sind deine Eltern?
Jordan Sanders ist meine Mutter.
Jordan hat keine Kinder.
Sie hält mich versteckt.
Sagen Sie bitte niemandem, dass Sie mich gesehen haben.
Du armes Kind.
Sie ist noch schrecklicher, als ich dachte.
Sie ist nicht schrecklich.
Sie hat nur einen anspruchsvollen Lebensstil,
der zu einem Nervenzusammenbruch führen könnte.
Hallo? Ist da das Jugendamt?
Hör auf.
Hör auf so zu reden.
Woher weißt du, was ich sagen
will?
Wo sind meine natürlichen Brüste in Tropfenform?
Ich habe 15 Riesen dafür bezahlt.
Wieso? Wieso hast du dich verändert?
Das darf nicht wahr sein.
Ok.
Unvergesslichster Moment Jordan Sanders
Jordan Sanders führt Naturwissenschaft vor. Der HAMMER!
Nein.
Nicht dieses Mädchen.
Ich bin's, Jordan.
Ich habe Ihre 15 Nachrichten bekommen.
Du bist aber süß.
Bist du mit Jordan verwandt?
Du siehst sie also auch?
Wen?
Das kleine Mädchen.
Wo ist Jordan?
Jordan?
Willst du das wirklich wissen?
Ja.
Sie steckt in mir.
Du hast sie gegessen?
Ach, wirklich?
Hast du sie in deinem Kinderofen gebacken?
Ich bin da, Jordan.
Wo sind Sie?
Ich habe Ihre Wäsche dabei.
Ich werde nicht fürs Babysitten bezahlt.
Ich rufe sie einfach an.
Sie würde nie einem Kind ihr Handy geben.
Das stimmt.
Ich weiß nicht, was du getan hast oder wie du es getan hast,
aber du Mörderpuppe hast irgendwas mit Jordan gemacht.
Ich rufe die Polizei.
Gestern hattest du einen Donutfleck auf der Bluse.
Was zum Teufel?
Einmal haben wir für eine Dating-App gebrainstormt,
und du hast erzählt, wie du deine Unschuld verloren hast.
Auf dem Rücksitz, im Auto deiner Mutter.
Aber deinem Freund im College hast du erzählt, er sei der Erste.
Du lügende Nutte.
Was zum Henker?
Das ergibt doch keinen Sinn.
Du warst groß, als du ins Bett gegangen bist
und jetzt bist du klein.
So was machen nur Weiße. Schwarze haben dafür keine Zeit.
Ich weiß.
Was ist passiert?
Ich habe keine Ahnung, was...
Nein, ich meine, wie wurde daraus das?
WIRED - Jordan Sanders Atlantas Technologie-Kaiserin
Ich habe noch nie eine bessere Verwandlung gesehen.
Kannst du mir helfen?
Stimmt.
Tut mir leid. Ich konzentriere mich.
Denk nach.
-Ich hab's. -Was?
Gucci Mane.
Er hatte eine bessere Verwandlung.
Er ist glücklich. Er ist gesund. Er hat ein Sixpack.
Er hat ein schönes Lächeln. Vielleicht hat er Blenden,
-aber angeblich lächeln wir ähnlich. -April!
Kannst du mir helfen?
Das gefällt mir nicht.
Was?
Kinder müssen Manieren haben...
Ich bin kein Kind.
Ok.
Hilf mir bitte.
"Bitte helfen Sie mir, Miss April, Ma'am."
Soll das ein Witz sein?
Nein.
Bitte helfen Sie mir,
Miss April, Ma'am.
Ok, mein Kind.
Ok.
Such mal nach Benjamin-Button-Syndrom.
Nein. Da wird man alt geboren
und altert rückwärts, bis man wieder ein Baby ist.
Mein Fehler.
Da habe ich wohl die Körperflüche verwechselt.
Moment mal.
-Was? -Das ist es.
Dieses Mädchen...
Das Brandrisiko vom Donutwagen.
Sie hat den Stab geschwungen und sich gewünscht, ich sei klein.
Ja, aber Wünsche werden nicht wahr.
Denn dann wäre ich jetzt
mit Michael B. Jordans Baby in Elternzeit.
Du fährst zum Büro, kidnappst sie
und bringst sie her, ok?
Ich habe Klebeband.
Wir lassen sie hungern, bis sie das rückgängig macht.
Oder wir bitten sie, sich etwas anderes zu wünschen,
das wäre weniger verbrecherhaft.
-Was machst du da? -Was?
Ich brauche ein Glas Rosé. Für Tequila ist es zu früh.
Du bist zu jung dafür.
Entspann dich. Nur ein paar Schlücke zum Runterkommen.
"Gary-Coleman-Krankheit bei Frauen".
Er ist gestorben?
Neugierige Nachbarin.
Dir werd ich's zeigen.
Was?
Jugendamt. Sind deine Eltern oder dein Vormund zu Hause?
April!
Tut mir leid.
Was ist das? Leckerer Rosé?
Wer hat hier das Sagen?
-Ich. -Ich.
Hier steht, diese Wohnung gehört Jordan Sanders.
Genau. Komplett abbezahlt.
Ok.
Du hast gesagt, du heißt Jordan Sanders.
Stimmt.
Der andere Jordan, der Besitzer,
ist mein Bruder.
Ja. Mein Dad. Ich bin Jordan Junior.
Frauen können auch Junior heißen.
Und wo ist dein Vater?
Mein Vater. Gute Frage.
Tante?
Wo ist Daddy?
Das weißt du genau.
Er ist...
-Im Ausland. -Im All.
An allen möglichen Orten im Ausland.
Space Force.
Verstehe. Und deine Mutter?
Sie ist ein Junkie.
Jordan ist ein Crack-Baby. Echt traurig.
Deshalb ist sie so aufgedreht.
Ja.
Ich dokumentiere das. Tante und Crack-Baby.
Nein.
Das ist nur vorübergehend, sie geht bald wieder zu ihrem Vater.
Sehr bald.
Wohin?
Nach Hause.
Nach Hawaii zu meinem Bruder.
Das ist Präsident Barack Obama.
Nein, das ist mein Bruder.
Sie denken, wir sehen alle gleich aus.
Es ist derselbe Hund. Ok.
Wieso bist du heute nicht in der Schule?
Schule?
Ich war seit Jahren nicht in der Schule.
Das meinte sie nicht. Oder?
Nein, das war nur ein Witz.
Gut, denn Eltern oder Vormunde eines Kindes
im schulpflichtigen Alter müssen es an einer öffentlichen Schule,
einer Privatschule oder beim Hausunterricht anmelden.
Wenn ein Elternteil oder Vormund dagegen verstößt,
muss er eine Strafe zahlen, ins Gefängnis, Sozialstunden leisten,
oder bekommt eine Kombination dieser Strafen.
Wie bitte?
"Wie bitte", heißt, melden Sie das Kind an der Schule an,
sonst kommt jemand ins Gefängnis.
Und mit "jemand" meinen Sie...
Sie.
Jordan ist dem folgenden Schulbezirk zugeordnet...
-Windsor Middle School. -Windsor?
-Auf keinen Fall. -Doch.
Auf jeden Fall.
Wir lieben diese Schule.
Melden Sie sie heute an. Ich werde das überprüfen.
Hören Sie mal.
Ich bin Geschäftsfrau und muss mich um meine Firma kümmern.
Sie verkauft Kekse für die Pfadfinder.
Sie nimmt es sehr ernst.
Ich habe keine Zeit fürs Jugendamt
und erst recht nicht für die Schule. Ok?
Damit das klar ist. Wenn nicht, landest du
in einer Pflegefamilie und deine Tante im Gefängnis. Ok?
Ja. Ok.
Kein Problem.
Ausgezeichnet.
Jetzt filme ich
-Sie beide zusammen. -Posten Sie das?
Und diese Wohnung. Ich mag Beweise.
Ich kann nicht zur Schule gehen.
Ich gehe nicht ins Gefängnis.
Unfassbar, dass ich das sage.
Du musst mich im Büro vertreten.
Die hören nicht auf mich. Wir sind Freunde.
Dann bring sie dazu.
Ich bin in deinem Ohr am Telefon,
also sag nichts, was ich dir nicht vorsage.
Und tu nichts, das ich dir nicht sage.
Also hast du weiterhin das Sagen?
Immer.
Wir brauchen neue Ideen, sonst ist die Firma dahin.
Ich fühle mich sehr unwohl damit.
Weißt du, womit man sich noch unwohl fühlt?
Arbeitslosigkeit.
Ok.
Ich übernehme im Büro,
wenn ich zur Kreativleiterin befördert werde.
Wie bitte?
Ich möchte zur Kreativleiterin befördert werden.
Sieh an, wer auf einmal mutig wird.
Ich muss mir nehmen, was ich haben will.
-Hast du das nicht gesagt? -Vielleicht.
Abgemacht?
Abgemacht.
Ja!
Da ich du sein muss,
sollte ich mir Anziehsachen ausleihen, damit ich entsprechend aussehe.
Dein Körper passt nicht in meine Kleidung.
Das sind Kniebeugen.
Das ist Pilates.
Dieser Körper sieht nach BabyGap,
Gymboree
oder OshKosh B'gosh aus.
Du gehst mir auf die Nerven.
-Na schön. -Ja!
Das ist lächerlich.
Du warst bei Target und hast mir das gekauft?
Tar-jeh.
Die Latzhose habe ich gekauft, das Oberteil ist von mir.
Ich sehe toll aus.
Wie Cookie aus Empire.
April.
-Kennst du dieses Kind? -Hey, Vince.
Jordan will doch immer, dass ich alles mache.
Ja.
Das ist ihre Nichte.
Ich passe auf sie auf, während sie weg ist.
Dann ist ja alles klar.
Es gab da gestern ein Missverständnis mit ihr...
Habt ihr ein Lyft gerufen?
-Nein, ich habe meinen Schlüssel. -Nein. Jordan hat ihn mir dagelassen.
Das war Teil der Abmachung.
Ich glaube nicht, dass sie das gesagt hat.
Das sind Erwachsenenangelegenheiten.
Gib mir den Schlüssel, den du zum Spielen hattest.
Sie ist so witzig. Los geht's.
Wie schließe ich die Türen?
Wie starte ich den Wagen?
Nimm den Elektromodus. Es ist leichter...
Halt!
-April! -Ok, ich hab's.
Vorsicht! Anhalten!
Was machst du da?
-Ok. Ich hab's. -Nein.
Nein, stimmt. Oder doch.
Ich kann da nicht rein.
Du hast es gehört.
Wenn du heute nicht angemeldet wirst, komme ich ins Gefängnis.
Aber diese Schule.
Die Erinnerungen. Es war so schwer für mich.
Ich habe mich noch nie so klein gefühlt.
Ich weiß, es ist schwer, und es tut mir leid,
aber ich gehe für dich nicht ins Gefängnis. Ab in die Schule.
Wenn du denkst, ich höre auf jemanden,
der seine Babyhaare nicht im Griff hat,
dann hast du dich geschnitten.
Ok. Das reicht.
Ich bin die Erwachsene, du das Kind.
Wenn ich etwas sage, hörst du auf mich.
Bitte.
Wenn du nicht aufhörst, mich vor diesen Weißen zu blamieren...
Du blamierst dich selbst.
Weißt du was?
Ich habe genug von dir.
-Wehe, du sagst noch eine Sache. -Na schön.
Du bist zu dick für den Rock.
Weißt du was?
Wenn du es darauf anlegst, machen wir das auf altmodische Art.
Was?
Gehen wir.
Ich brauche Verstärkung. Es gibt Ärger.
Prügel einer schwarzen Mama.
Wie findest du das?
Versuch's doch.
-Ok. Nein. -Wie findest du das?
Du hast es versucht.
Ich habe dich als Kind angesehen,
aber du bist eine erwachsene Frau, also kriegst du eine Tracht Prügel.
Schön. Mein Knie ist wieder wie neu.
Und was ist damit?
-April. -Soll ich die verkaufen?
-Gib sie mir zurück. -Sonst?
Ich habe gesagt, du sollst mich nicht auf die Probe stellen!
Ja!
Fangt an, eure Kinder zu verhauen.
Erinnert mich an meine Mutter.
Unfassbar, dass ich wieder in dieser Hölle bin.
Das muss Rektor Han sein. Sei still. Ich mache das.
-Hey. Freut mich. -Hey.
Freut mich. Willkommen, Jordan.
Sie ist nur nervös.
Dann wollen wir mal.
Reiß dich zusammen.
Da ist dein Lehrer. Mr. Marshall.
Verdammt.
Wann muss ich nachsitzen?
Ich komme zurecht.
Hi.
Hi. Wir freuen uns so, an dieser Schule zu sein.
Das ist Jordan.
Sie ist nervös, weil sie in deine Klasse kommt.
Du musst nicht nervös sein.
Das ist normal, aber nicht notwendig. Ich bin da.
-Versprochen? Ok. -Versprochen.
Ihre Tochter ist süß.
Nicht meine Tochter, meine Nichte.
-Ich bin April. -April. Gary.
Ich bin single. Aber nicht auf der Suche. Und nicht verzweifelt.
Nur offen und verfügbar.
Verstehe.
An dem Punkt bin ich. Ich bin frisch geschieden.
-Geschieden? Oh nein. Wie toll. -Ich bin total verzweifelt.
-Ja. -Ja.
Na gut. Die Schule ist...
Wir sollten gehen.
-Ok. Ja. -Tschüss, Gary.
Du kannst es kriegen.
Ok.
Wir haben eine neue Schülerin.
Meine Damen und Herren, das ist Jordan.
Wisst ihr, was wir machen? Wir bereiten ihr
ein Windsor-Willkommen.
Legen wir... Genau. Was soll das?
Das ist kein Windsor-Willkommen. So habe ich euch das nicht gezeigt.
-Hey. -Ich gebe den Eltern die Schuld.
Ich mache das schon.
Hallo. Ich bin Jordan Sanders.
Ich will ein paar Dinge klarstellen.
Erstens, ich bin das neue Alphatier hier.
Ich kann es einfach machen oder ihr macht es euch schwer.
Schöne Hose.
Bei Hochwasser.
-Hey. -Ja. Deine Klamotten sind scheiße.
Charlie, Schnabel halten!
Danke, Gary.
Mr. Marshall für dich. Ich bin der Lehrer.
Und ich bin die Schülerin.
Ok, wo war ich? Ja.
Und wir sparen uns "wir schikanieren die Neue".
Das ist langweilig. Vorhersehbar.
Und ich werde mich auf ungeahnte Weise rächen.
Wenn du nicht schikaniert werden willst, kämm dir die Haare.
Noch ein fieser Zwischenruf, dann sage ich Spirit Day ab.
Das ist kein Witz.
Das geht nicht.
Ich bin Spirit Day.
-Meine Güte. -Apropos...
Holt euch eure Tickets für das coolste Schul-Event aller Zeiten.
Das Thema dieses Jahr lautet Winchella.
Windsors talentierteste Schüler
und andere, die wir nicht an der Anmeldung hindern konnten,
wegen der neuen Inklusionsregeln,
werden zeigen, was Windsor zur besten Schule macht.
Ja.
In Ordnung. Danke. Das reicht.
Schlagt eure Bücher auf. Wir werden etwas lernen.
Fangt an so zu tun, als würdet ihr lesen.
Oh Mann. Neue Leute kennenlernen.
Das wird nicht immer so bleiben.
Denn ich weiß, dass du was Besonderes bist.
Wissen Sie was?
-Ich glaube, Sie verstehen mich. -Wirklich?
Ich auch.
Spüren Sie es auch?
Du willst es hinschmeißen?
Ich denke jeden Tag daran.
Aber das geht nicht, weil ich eine Verantwortung trage.
Was spürst du denn?
Nein, das spüre ich nicht. Ich bin ein erwachsener Mann.
Du solltest dich setzen.
Ok.
Mr. Schwer-zu-kriegen.
Verstehe.
Setz dich.
Es ist zeit, dich hinzusetzen.
Und... Guck weg.
Guck da hoch. Guck nicht zu mir.
-Bringen Sie mir was bei. -Nicht...
Worauf stehen wir Kinder so?
Ich bin auf der Suche nach dem neuesten Trend.
Vordrängeln ohne Trinkgeld ist unverschämt.
Wirklich? Das geben Sie Kindern?
Zum Essen?
Postmates.
Du schaffst das, Jordan.
Du bist erwachsen. Du bist erfolgreich.
Sie können dir nichts anhaben.
Geh weiter.
Oh mein... Sie kommt her.
Wirklich? So ist es, Schwester?
Ok. Na schön.
KUMPELZONE HIER KÖNNT IHR SICHER ESSEN
-Komm her! -Komm her! Hey!
Hier drüben!
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich für den schlechtesten Tisch bedanke,
-aber danke. -Gerne.
Wieso braucht ihr einen "sicheren Ort" zum Essen?
Hör auf damit.
Ich verstehe.
Vor drei Jahren habe ich zu viele Fragen richtig beantwortet.
KumpelZone.
Ich hatte keine neuen Anziehsachen zu Beginn eines Schuljahres.
Vorbei.
Ich weiß nicht, wieso ich hier bin.
KUMPELZONE Hier könnt ihr sicher essen
Wer war das?
Zeig dich.
Keine Sorge.
Niemand bleibt für immer in der KumpelZone.
Wie süß. Leb weiter.
Nein, er hat recht.
Wenn die anderen unser Talent beim Schul-Event sehen,
können wir aus der KumpelZone raus und mitten rein.
Alle werden uns akzeptieren.
Alle sagen dann "Wie geht's?" im Flur.
Für wen hält diese Jasmine sich?
Jasmine ist...
Sing es, Isaac.
Sie ist so perfekt
Er stottert nicht, wenn er singt.
Verstehe.
Ich hoffe für dich, dass das richtig ist.
Was läuft denn hier falsch?
Was denn?
Wenn man sich kein Glätteisen oder Sneakers leisten kann?
Bestellung für Sanders.
Das bin ich.
Ok.
Danke.
Kein Postmates in der Schule. Ok? Tut mir leid.
Wissen Sie was? Ihnen laufe ich nicht mehr hinterher.
Wer eine Frau gefunden, hat Gutes gefunden.
Das ist aus der Bibel, Gary.
So ein komisches Mädchen.
April, du musst mich abholen. Diese Kinder sind teuflisch.
Meine erste Besprechung steht an, und ich drehe durch.
Ich kann das nicht.
Beruhig dich.
Steck mich in dein Ohr. Über Bluetooth.
-Hey, April. -Hey.
Ich habe gehört...
Ok. Ich habe gehört, dass Jordan krank ist.
Ja, sie fällt ein, zwei Tage aus.
Hältst du den Laden zusammen?
Wir sehen uns in der Besprechung.
Du wirst glänzen.
Du glänzt ja jetzt schon.
Ok.
Die Hardware der fliegenden Untertasse...
Ja, genau.
Ok.
Verlang ihre Aufmerksamkeit.
-Eine VR-Brille. -Gute Idee.
-Wir sollten... -Oder?
Leute, ich muss eure Aufmerksamkeit verlangen.
Kommen wir bitte zur Ruhe und konzentrieren uns.
Danke.
Wo ist Jordan?
Sie ist krank.
Ich vertrete sie heute.
Trägst du deshalb ihre Kleider?
Das sind nicht... Das?
Das gehört nicht ihr, sondern mir.
Du trägst kein Leopardenmuster.
Doch, ständig.
Jordan ist nie krank. Sie muss im Sterben liegen.
Der Traum eines jeden Entwicklers.
War das Preston?
Wenn er nicht so talentiert wäre, würde ich ihn feuern.
Und er hat einen netten Hintern.
Stimmt.
April hat recht. Wir müssen uns konzentrieren.
Danke, Preston.
Nein.
JSI geht unter...
-Melissa muss die Klappe halten. -Du hast recht.
-Ich such mir einen neuen Job. -Nein.
-Ich bin auf Jordans Facebookseite. -Lass das.
Das läuft aus dem Ruder. Zeig ihnen, dass du durchdrehen kannst.
Ich kann durchdrehen. Entspannt euch.
Tu es jetzt, sonst bekommst du nie die Kontrolle.
-Was? -Jetzt.
Ich habe gesagt, ihr sollt zuhören!
Ihr wollt durchgedreht? Könnt ihr haben.
Was, sind da Ziegelsteine drin?
Ihr recycelt viel. Moment. Es läuft gut für JSI.
Wir haben alle einen Job. Schaffen wir Innovationen.
Ich habe das Sagen.
Oh Gott. Das ist so schwierig.
Ich weiß nicht, was das war, und...
Was hast du da an?
Du siehst aus wie eine Cheerleaderin für die Migos.
Das ist der schlimmste Tag aller Zeiten.
Ich brauche einen Drink und passende Klamotten.
Ecktisch für zwei.
Hier entlang.
Was möchten Sie trinken?
Ich hätte gerne ein Glas Rosé.
Scotch auf Eis. Zwei Eiswürfel.
Wirklich zwei. Bei dreien lasse ich ihn zurückgehen.
Wie süß bist du denn?
Haben Sie das Sagen?
Seien wir mal realistisch.
Diese schwarze Karte hat das Sagen.
Was ist das?
Die Kinderkarte.
Hätten Sie gerne diesen Kinderfuß im...
Sie nimmt einen Shirley Temple.
Porterhouse Steak. Blutig.
Kommt sofort.
Danke.
Gib es Neues vom Donutwagen?
Die Stadt gibt keine Informationen raus,
und da er nicht mehr bei uns vorbeikommt...
-Verdammt. -Aber die Wagen
müssen jährlich zur Inspektion
und können nicht in jede Autowerkstatt.
Ich habe es auf ein Dutzend Werkstätten eingegrenzt,
die Inspektionen dieser Wagen durchführen.
Ein Praktikant ruft dort an, also wissen wir sicher bald mehr.
Danke.
Ja.
Danke.
Der ist himmlisch.
Nicht alles an der Schule ist schlecht.
Können wir über Mr. Marshall, das weiße Fleisch reden?
Ich hatte schon überlegt, wieder Schweinefleisch zu essen.
Hallo. Grunz, grunz.
Ich würde ihm gerne etwas beibringen.
Und was? Mit diesem dürren Körper.
Immerhin bin ich da unten nicht ausgedörrt.
Hör bitte auf.
Nur ein trockenes Flussbett, wo einst Wasser floss.
Es ist nicht trocken.
Was ist denn mit dir und Preston? Du machst ihm schöne Augen.
Wir sind nur Freunde.
Weil du zu ängstlich bist.
Das ist dein Problem. Bei der Arbeit und bei Männern.
Du kommst nicht zum Abschluss.
Und du?
Du traust deinen Mitarbeitern nicht. Du freundest dich mit keinem an.
Du datest, aber bindest dich nicht.
Das wird überbewertet. Ich bin ein Boss.
Ich darf kein gebrochenes Herz haben.
Männer wollen, dass ich wie ein Lied von Mary J. Blige bin.
Am Boden ohne sie.
Aber dafür bin ich zu stark.
Ok.
Lassen Sie die Flasche da?
Sie hat doch ihre Karte dagelassen.
Ihre Familie ist reich.
Was machst du da?
Nichts.
Wieso hast du mein Glas in der Hand und riechst daran?
Ich berühre dein Glas nicht.
Ich sehe, wie deine Babyfinger mein Glas festhalten.
Das bildest du dir ein.
Jordan, kein Alkohol. Das meine ich ernst.
Meine Tantchen drehen durch. Hör auf.
Entspann dich. Alles ist gut.
Es geht ihr gut. Das ist nur ein Spiel.
Ich trinke. Du trinkst. Eins, zwei, drei. Trinken.
Sie ist betrunken.
Ich habe Zeit
Seit du weg bist
Ich habe nichts vor
Nein, nein, nein, nein
Aber ich habe was vor, weil ich der Boss bin.
Und der Klang des Regens
An meinem Fenster
Hör auf.
Jordan. Runter da.
Treibt mich langsam In den Wahnsinn
Tut mir leid.
Ich bin am Boden
Wieso blamierst du mich so?
Ich bin am Boden
Komm runter.
Weil du nicht da bist
Manche Kinder brauchen mehr als Hausarrest.
Ich bin eine tolle Mutter. Ich ermutige sie zu so etwas.
Um genau zu sein...
Ich kann nicht schlafen
Bitte glaub mir
Tut mir leid.
Seit du weg bist
Läuft alles schief
-Alles! -Ja, Tantchen!
Wieso musstest du gehen?
Sieh nur, was du getan hast
Wer ist das?
Ich kann die Tränen nicht zurückhalten
Du kennst sie nicht?
Ich muss weinen
Ich bin am Boden
Weil du nicht da bist
Meine Welt steht auf dem Kopf
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Wenn ich dich verliere
Werde ich am Boden sein
Ich werde am Boden sein
Bitte vergib mir
Es tut mir so leid
-Ich bin weg. -April.
Du kannst nicht gehen.
Wenn Vince das sieht, ruft er vielleicht wieder das Jugendamt.
Ich soll über Nacht bleiben?
Ich weiß nicht, wie viel länger ich es aushalte, 13 zu sein.
Bitte?
Miss April, Ma'am?
Danke.
Wir sehen uns am Scheideweg, Böse Hexe.
Wie sieht es aus?
Für die Nacht ist es ok.
Magst du diesen Film?
Ja, ich liebe ihn.
Ja! Gut gemacht.
Im Ernst?
Evillene war ein Boss.
Von ihr habe ich viel über die Leitung einer Firma gelernt.
Das erklärt einiges.
Aber ich war nicht immer so streng.
Als ich das letzte Mal so alt war, hörte ich auf, offen und nett zu sein.
Wenn ich versucht habe dazuzugehören, wurde ich runtergedrückt.
Verspottet, schikaniert.
Dann habe ich einfach aufgegeben.
Es hat zu weh getan.
Als ich erwachsen war,
habe ich einfach angegriffen, bevor ich angegriffen werden konnte.
Ich verstehe das.
Mädchen haben es nicht leicht.
Wenn man Glück hat, bekommt man eine Chance.
Wenn du keinen Volltreffer landest, wirst du niedergemacht.
Bin ich fertig?
Du bist fix und fertig.
Cool.
Die Lichtsequenz "Bett" wird eingeleitet. Gern geschehen.
Was ist los?
-Er ist hier. -Wer?
Oh mein Gott. Hast du ihn bestellt?
Ist das Postmates für Reiche?
Er macht den Delfin. Er könnte mich nehmen.
Oh mein Gott.
Wirf eine Blume hoch
Ja.
Ich will dazwischen. Ja!
Oh nein. Du darfst nicht gucken. Das ist nur für Erwachsene.
-Guck weg, Kleine! -Oh mein Gott.
Entspann dich.
-Alles ok. -Es ist alles ok.
Entspann dich.
Nein, es ist nicht ok.
Was stimmt nicht mit dir?
Weil sie ein Kind ist. Du bist ein Kind.
-Stimmt. -Was?
Was machst du hier?
Was machst du denn hier? Ich wohne hier.
Wer bist du?
Ich bin April. Das "A" steht für "anbeißen erlaubt".
Schön... Schön, dich kennenzulernen.
Ich frage mich,
wieso du in Jordans Wohnung auf ein...
Oh mein Gott.
-Ich weiß genau, wer du bist. -Ja?
Natürlich.
Es wird alles gut. Ok?
Keine Sorge. Alles wird gut. Wir finden zusammen eine Lösung.
Ich muss ein bisschen was ändern,
und ich dachte, ich kriege erst eigene Kinder,
aber wenn Gott ein Kind schickt, das man liebhaben soll,
ist es egal, woher es kommt.
Moment. Was redest du da?
Deshalb war Jordan so zurückgezogen.
Ihr ist es peinlich, dass sie alleinerziehend ist.
Oh Gott. Nein.
-Verschwinde. -Weißt du was? Du solltest gehen.
-Du bist so süß. -Du solltest gehen.
-Wie eine Puppe. -Wir könnten zusammen gehen.
Liebenswürdig. Sieh dir...
Nein. Warte.
Du bist so stark.
Schlüssel.
Du klingst genau wie deine Mama.
Die harte Schale, um das zu schützen, was drinnen ist.
-Das musst du nicht mehr. -Gib mir den Schlüssel.
Ok? Ich bin für dich da.
Aber sag deiner Mutter nichts.
Gib mir eine Chance, das zu erklären.
Ich komme wieder, ok? Daddy ist zu Hause!
Mama ist auch zu Hause.
Ich bin bei Hinge, Tinder und Christian Mingle.
Und jetzt?
Ich sage es nur ungern,
aber ich muss zurück zur Arbeit.
-Und du musst zurück zur... -Nein, sag es nicht, April.
Zur Schule.
Wir können es nicht riskieren.
Du verstehst nicht, wie es in der Schule war. Oder ist.
Dieses Gefühl, das Jasmine anderen vermittelt.
Sie ist gemein, grausam, schikaniert andere.
Ihr sind die Gefühle anderer egal.
Ja, wie das wohl ist.
Du meinst doch nicht mich, oder?
Es gibt einen Grund dafür, dass du wieder diese Jordan bist.
Vielleicht musst du in diesem Alter etwas anders machen.
Botox?
Du hast eine Chance bekommen, die sich jeder wünscht.
Du darfst wieder Kind sein.
Mit dem Wissen, das du jetzt hast, was würdest du anders machen?
Ich würde sie umhauen.
Ja.
Hey.
Strohhalme? Das bin ich.
Oh mein Gott. Dieses Pink.
Ich weiß.
Oh mein Gott. Ist das...
Maßarbeit? Ja.
-Jordan. -Ja?
-Du siehst... -Ich weiß.
Jasmine hat dir Respekt gezeigt. Das ist unglaublich.
-Es ist so weit. -Was?
Dass sich hier alles ändert.
Die Vorsprechen für Winchella haben angefangen.
Nein.
Keine Talentshows, keine Vorsprechen.
Wir schaffen das. Isaac hat die Stimme.
Und wir haben die Moves.
Es kann nicht schiefgehen.
Ja! Los geht's!
Los! Das wird toll!
Winchella VORSPRECHEN
Das war unglaublich. Wir sehen uns beim Winchella.
Nur du nicht, Becca. Du bist scheiße.
Leute.
Die Nächsten!
Sicher, dass du nicht mitmachen willst?
Wir könnten noch eine Tänzerin gebrauchen.
Du könntest Freestyle tanzen.
Auf keinen Fall. Ich gehe nie wieder auf diese Bühne.
Beim letzten Mal bin ich mit dem Hintern voran
in einem Haufen Kartons gelandet.
Die Nächsten!
Hi.
Ok, was ist dein Talent?
Ich singe.
Und, und, und
Und, das war's. Die Nächsten!
Ok, manchmal wird er nervös.
Aber er ist unglaublich.
Und dann tanzen wir echt cool
-und unterstützen ihn. -Ja.
Wir springen einfach zu dem Teil, bei dem wir tanzen.
Musik.
Wir legen einfach los.
Fünf, sechs, sieben, acht, und...
Tut mir leid.
Ok, das reicht. Ihr seid dabei.
Wir sehen uns beim Winchella.
Super. Danke.
Das wird euch umhauen.
Das hat es schon.
Ja.
-Siehst du? -Was?
Das war eine Katastrophe.
Es war nicht so toll, wie wir dachten.
Aber das macht nichts. Beim Winchella sind wir super. Oder?
-Ja. -Seid ihr verrückt?
Sie lässt euch nur teilnehmen, um euch zu verspotten.
Ich weiß nicht. Sie wirkte echt nett.
Außerdem werden sie nicht lachen, wenn sie sehen, wer wir sind.
Vergesst das. Das ist sozialer Selbstmord.
Wisst ihr was?
Ich zeige euch, wie ihr jemand anderes sein könnt,
jemand, bei dem es keiner wagen würde, ihn zu schikanieren,
weil ihr so lebt, wie andere nur träumen.
Und das geht hier nicht.
Ich habe noch nie die Schule geschwänzt.
Und was hat dir das gebracht?
Gehen wir.
Hier wohnst du?
Das ist so cool.
So fühlt es sich an, Geld zu haben?
Ok, konzentriert euch.
Wir wollen Jasmine
und den anderen zeigen, was sie verpassen,
weil sie nicht mit euch befreundet sind.
Es muss aussehen, als hätten wir Riesenspaß.
Ist es nicht einfacher, wirklich Spaß zu haben?
Niemand hat Zeit für die Realität. Es geht hier ums Internet.
Ok.
HomeGirl, Musik bitte.
HomeGirl kennt dich nicht.
Stimmerkennung abgelehnt.
Ich habe gesagt, HomeGirl, Musik, bitte.
In Ordnung. Musik ab.
Ok.
Niemand wird eifersüchtig sein, wenn ihr so ausseht.
Also müssen wir das alles verändern. Mir nach.
Nein.
Das war der Hammer.
Wir sehen so cool aus.
Guckt euch mal die Likes an.
Selbst Jasminekittycat hat uns ein Herzaugen-Emoji geschickt.
Ich glaube trotzdem, dass Winchella cool gewesen wäre.
Ein falscher Move, und ihr verliert all eure Follower.
Vergesst Winchella.
Sie hat recht. Wir dürfen das nicht versauen.
Ich habe euer Leben zum Besseren verändert.
Meine Arbeit ist getan.
Euer Lyft wartet unten.
Danke.
Tschüss.
Was machst du denn hier?
Ich weiß es nicht.
Ich war einkaufen, und da war alles pink.
Und im nächsten Moment habe ich meine Kreditkarte abgegeben und...
Du spielst wahrscheinlich nicht mit Spielsachen, oder?
Ich hätte nachdenken sollen.
Ich bin nervös.
Ich will nur einen guten Eindruck hinterlassen.
Wo ist Jordan?
Geschäftsreise.
Soll ich ihr irgendwas ausrichten?
Nein. Ich meine, ja.
Ich will so viel sagen.
Aber es ist schwer, mit deiner Mutter zu reden.
Komm rein.
Hey, was ist los?
-Hey... -Nein.
Die sind cool.
Danke.
Bist du bereit?
Nein.
Ich schaffe das nicht.
Ich kann nicht noch eine Besprechung leiten,
und alles ist gut. Mir geht's gut.
April, du hast so viele gute Ideen. Guck dir das an.
Du könntest das Team zusammenbringen.
Ich kann es nicht wie Jordan.
Ja, Gott sei Dank.
Sie lässt uns nie unsere Ideen präsentieren,
dich eingeschlossen.
Du hast recht.
Also, was machst du?
Ich mache es auf meine Weise.
Tut mir leid, ich habe dich nicht gehört.
Ich sagte, ich mache es auf meine Weise.
Tut mir leid, ich habe dich nicht gehört.
Ich gehe da hoch und leite die Besprechung auf Aprils Weise,
also auf meine, und ich rocke das.
-Du rockst es? -Ja!
-Ich werde es rocken. -Du rockst es?
-Ja! -Ok.
Als ich gehört habe, dass du die Besprechung leitest,
bin ich nur wegen der Bagels gekommen.
Aber das ist das erste Mal, dass meine Präsentation wirklich angehört wurde.
Wem sagst du das.
Ich habe noch keine Stresspille genommen.
Seht uns an. Das ist schön, oder?
Wie eine sehr positive Besprechung, oder?
Ja! Genau.
-Ja. -Danke, Leute.
Freut mich, dass es euch gefällt.
Aber ich muss ehrlich sein. Die Ideen reichen nicht.
Wir müssen besser sein.
Raus damit!
Holen wir uns das Geld.
Ist das...
Mr. Connor.
Seit wann sind Sie da?
Keine Ahnung, ich kann die Uhr nicht lesen.
Das macht jemand für mich.
Die Präsentation ist erst morgen.
Wo ist Jordan?
Jordan...
Sie ist zu Hause und kümmert sich
um ihren Intimbereich.
Der brennt.
Steht der in Flammen?
Hatte ich auch schon öfter.
Wie bitte, öfter?
Also, was habt ihr?
Los, die Spannung bringt mich um.
Connor ist hier! Was soll ich ihm sagen?
Was hast du mit meiner Mom vor?
Ich habe nichts vor.
Ich verbringe gerne Zeit mit ihr.
Das kann nicht alles sein.
Da muss doch was dahinterstecken.
Nein.
Ich verstehe sie. Weißt du?
Sie ist nur hart, damit ihr niemand wehtun kann.
Aber um ehrlich zu sein
ist deine Mutter echt albern.
Ich habe schon oft gesehen, wie sie hier herumhampelt
und tanzt, weil sie dachte, dass niemand zusieht.
Ok. Dann kommen wir zur Sache.
Du willst ihr Geld, oder?
Was?
Nein, ich will ihr Geld nicht.
Ich komme selbst ganz gut zurecht.
Du bist ein hungernder Künstler.
Ja, ich bin Künstler.
Deine Mutter denkt nur, ich würde hungern.
Ich hatte gerade eine tolle Ausstellung im Museum in Harlem.
Ich bin überrascht, dass ich...
Dass meine Mom das nicht wusste.
Woher auch?
Oder?
Sie stellt mir keine Fragen
und erzählt mir nichts über sich.
Ich wusste nicht von dir.
Wenn sie so hart ist, was willst du dann hier?
Mir liegt was an ihr.
Es muss einsam sein,
immer so reserviert zu sein.
Ich will ihr sagen, dass sie vielleicht denkt, sie sei allein,
aber dass ich immer für sie da bin.
Das ist schön zu hören.
Ich kann das. Oder? Ich könnte ein toller Vater sein.
Das war ein gutes Gespräch.
Kriege ich eine Umarmung?
Ok.
-Ja. -Oh mein Gott. Du bist so cool.
Ich wusste, wir verstehen uns.
Ok.
Ok...
Lass los.
Warte...
Ok. Warte.
Moment. Warte. Nein!
Was soll das?
Stimmt.
Nein, du hast Hausarrest.
Bleib hier und...
Setz dich in die Ecke. Und denk darüber nach.
Ich lasse dich alleine.
Nein, warte!
Komm zurück.
Connor ist hier! Was soll ich ihm sagen?
Komm schon.
-Wie heißt sie? -April.
April! Hey!
Steck mich in dein Ohr, ich gebe dir Anweisungen.
Zeit ist Geld. Los. Was habt ihr?
-April. -Ich muss Schluss machen.
Wag es nicht, aufzulegen!
Tut mir leid.
Kann nicht auflegen. "Hörst du mich jetzt?" und dann...
April!
Die Idee, die wir morgen präsentieren werden,
heißt...
Sie heißt DiscoverEyes.
Ein interaktives Spiel, bei dem man die Welt aus Kinderaugen sieht.
Wir haben auch noch andere Ideen. Du... Sie...
Nein.
Die will ich hören.
DiscoverEyes.
Cool!
Ich bin in 24 Stunden zurück für die Präsentation.
-DiscoverEyes. Ok. -Ja. DiscoverEyes.
-DiscoverEyes. Ja. -Klingt vielversprechend.
DiscoverEyes.
-Scott. -Ja.
Du hast es geschafft.
Wir haben es geschafft.
Du hast was gemacht?
Ich habe DiscoverEyes nie abgesegnet.
Nicht einmal, dass du die Idee vorstellst.
Und jetzt hängt meine Zukunft und meine Firma
von der Idee einer Assistentin ab!
Was hätte ich tun sollen? Ich sollte doch helfen.
Im Ernst?
Illoyal.
Eigennützig.
Du hast das für dich getan, nicht für mich. Nicht für die Firma!
Ich bin eigennützig?
Du bist doch die, die sich nur für sich interessiert.
Du bist zu allen gemein,
als wollten wir nicht helfen, die Firma groß zu machen.
Ja, klar.
Klar. Du fällst mir in den Rücken und plauderst deine schlechten Ideen
bei der erstbesten Gelegenheit vor meinem besten Kunden aus!
Woher willst du das wissen?
Du hast es doch gar nicht gehört!
Du bist so kindisch! Egal, ob du 38 oder 13 bist,
es ist immer dasselbe Chaos.
Jetzt weiß ich, wieso du Angst vor Risiken hast.
Weil du keine Ahnung hast, was du tust!
Bleib einfach weiter ängstlich.
Weißt du was?
Ich schicke dir alle Vorschläge, auch meinen,
weil du das ja alleine machen willst. Das ist ok.
Ja. Genau das will ich.
Weißt du, was ich will?
Kohlenhydrate. Das will ich.
Ich kündige!
Dann hau doch ab!
Mache ich doch gerade!
Ich mache nicht mehr, was du willst!
Also Tschüss!
Tschüss!
Was hast du gesagt?
Tschüss!
Bye bye!
Bye bye bye. Ich bin 'NSYNC.
Und nimm deine verfluchten Bagels mit!
War das ein Mehrkorn-Bagel? Du bist nichts!
Und bring mir meine Anziehsachen zurück!
Zu spät! Ich habe sie ausgeleiert.
Ich will sie trotzdem haben!
Pech!
Ich kenne nur einen Menschen, der sich so aufführt.
-Sag es nicht. -Jordan Sanders.
Hey.
Was?
Wer bist du?
Wie bitte?
Wessen Kind bist du?
Wessen Kind bist du? Wessen Kind
läuft hier in einem kleinen Hosenanzug rum?
Klappe! Zurück an die Arbeit!
Sie muss verhauen werden. Was habe ich in der Tasche?
Ich gehe einen Gürtel holen,
-ich habe heute keinen dabei. -Mach das.
Verhau das Kind von jemand anderem.
Ist es schlimm, dass ich hoffe, dass Jordan nie zurückkommt.
-Nein. -Nein.
Mein Gott.
Was passiert nur mit mir?
Bitte, Gott, schick mir ein Zeichen.
Hey, Kleine. Bleib stehen.
Hey, Vince.
Schön, dass du so gewissenhaft bist. Aber es ist schon ok.
Ich werde dich nicht feuern.
Ja, aber Miss Sanders schon.
Ich muss etwas richtigstellen
und das geht nicht ohne mein Baby.
Nein. Komm, gib mir den Schlüssel.
Na gut. Tut mir leid.
Danke.
Hey, Kleine. Wie alt bist du?
Ich weiß es nicht.
Ich auch nicht.
Hey.
Ich habe die Adresse, die du haben wolltest.
Die was?
Das Donutmädchen. Es wird schwer, sie nach heute zu finden.
Die Route ist unmöglich nachzuverfolgen.
Danke.
APRIL ASST Anruf
Hallo?
Ich bin noch sauer, aber ich habe Stevie gefunden.
Ich weiß nicht, wie lange sie da sein wird.
Ich muss zum Winchella und den Kindern helfen.
Ich habe Mist gebaut.
Ich habe gesagt, sie sollen ihren dummen Tanz nicht machen.
Aber ich habe mich geirrt.
Ich wollte nur sagen, dass das die letzte Chance sein könnte,
das rückgängig zu machen,
sonst bleibst du für immer so jung.
Tu, was du tun musst.
Du hast recht.
Wer ist in Winchella-Stimmung?
Leute.
Ihr müsst heute auftreten.
Du hast gesagt, das sei sozialer Selbstmord.
Ich will ehrlich sein.
Es könnte sein, dass ihr danach im Krankenhaus landet.
Das sollte euch nicht davon abhalten.
Was? Nein.
Das sollte es definitiv.
Ihr seid vielleicht zu jung, um das zu verstehen,
aber ich bin nicht ich selbst gewesen,
weil mir gesagt wurde, ich sei wertlos und passe nicht dazu.
Du bist nur ein halbes Jahr älter als wir.
Jeder denkt, man muss groß werden, um zu wissen, wer man ist,
aber das stimmt nicht.
Kinder wissen, wer sie sind.
Die Welt treibt es ihnen nur aus.
Also
solltet ihr den Tanz aufführen, an dem ihr so hart gearbeitet habt.
Kommt schon. Was meint ihr?
Nein, danke.
Wir chillen.
Wir schauen lieber zu.
Das ist Jasmines Welt.
Wer ist in Winchella-Stimmung?
Ich zeige euch, dass ihr keine Angst haben müsst.
Was machst du?
Runter von der Bühne!
Was macht sie da oben?
Weg da, Sanders!
Runter von der Bühne.
Langweilig!
Nein, wir sollten ihr eine Chance geben.
Mal sehen, was sie kann.
Macht Musik an.
Ja, zeig mal.
Zeig uns was!
Oh mein Gott.
Das ist uncool!
Runter von der Bühne!
Langweilig!
Ja, der Running Man!
Ok.
Weiter so, Sanders!
Du schaffst das, Sanders!
Oh nein! Jordan!
Jordan, ist alles ok?
Jordan!
Alles ok?
Tut mir leid.
Alles gut. Du warst toll.
Das ist das Netteste, was je jemand für uns getan hat.
Und das Gefährlichste.
Was macht er da?
Was machst du?
Ich sage es dir
Ich gehe nicht
Ich bin der beste Mann
Ich werde nicht gehen
Auf keinen Fall
Nein, nein, nein
Und du, du, du
Du wirst mich lieben
Musik ab.
Ok.
Los!
Ich dachte, du kommst nicht.
Wollte ich auch nicht.
Aber eine gute Freundin,
zu der ich mal netter sein sollte,
hat mir etwas klargemacht.
Selbst wenn ich für immer ein Kind bleiben muss.
Ich habe keine Ahnung, was du da redest.
Ich schon.
-Es ist Zeit zu gehen, Schatz. -Hey! Dad!
-Hey, Mom! -Wir haben es geschafft!
-Du bist da! -Hast du mich gesehen?
-Sie fanden es toll! -Was machst du hier?
Eine Freundin sein.
Du bist die fiese Frau aus dem Büro?
Ja.
Aber ich bin emotional gereift.
Verwandle mich zurück.
Ich?
Ja, damit. Zeig damit auf mich.
Ja.
Moment mal.
Wenn ich es tue, bist du dann wieder fies?
Hast du das mit der Reife nicht gehört?
Mein Gott!
Tut mir leid. Das war gemein.
Ich werde nett sein. Schnell jetzt.
Ok.
Ich wünschte, du wärst erwachsen.
Gib mal her.
Ok.
Verwandle mich zurück.
Große Jordan.
Erwachsene Jordan.
Komm schon.
Ich brauche das.
Nein, so macht man das nicht.
Du wusstest doch nicht mal, dass du es gemacht hast.
Gib mir meinen Zauberstab!
Ich wünschte, du wärst ein Marshmallow.
Ich wünschte, du wärst ein Schokokuchen.
Mann!
Sie wollte Marshmallows aus den Weißen machen.
Ich wünschte, du wärst ein Süßkartoffelpie.
Das war Black Girl Tragic.
Ich habe entschieden, allen zu sagen,
was passiert ist, weil sich daran nichts ändert.
Sicher?
Ich habe dieses Mädchen so lange in mir versteckt
und versucht jemand zu sein, der ich nicht bin.
Damit ist es vorbei.
Das bin ich.
Ich...
Ich habe mir deine App angesehen.
Sie ist gut.
-Wirklich? -Nein.
Um ehrlich zu sein, ist sie großartig.
Ich war nur eifersüchtig.
Ich dachte, du stiehlst mir die Schau.
Das war kleinlich von mir. Klein.
Echt klein.
Es tut...
...mir leid!
Was?
Das habe ich noch nie von dir gehört.
Danke.
Du bist sehr talentiert.
Das meine ich ernst.
Du hattest recht.
Ich wollte es bei Connor versuchen.
Aber ich wollte dir nicht in den Rücken fallen.
Ich wollte etwas schaffen.
Das ist gut.
Das bedeutet, du bist bereit.
Ich mache das also?
Frage oder Aussage?
Ich mache das.
Du weißt, dass ich dich unterstütze.
Weil ich weiß, wie viel gewinnen dir bedeutet.
Ich habe auf die falsche Art gewonnen.
Ich habe nicht zugelassen, dass andere sie selbst sind,
weil ich mich selbst nie akzeptiert habe.
Jetzt weiß ich, dass ich gewinnen und ich selbst sein kann.
Also präsentier morgen deine Idee.
Ohne dich?
Wenn du gewinnst, gewinnt meine ganze Firma.
Und außerdem
bist du eine echt gute Freundin.
Und meine erste.
Deshalb bist du so schlecht darin.
Komm her, du Süße.
-Ok. -Tut mir leid.
Du bist süß.
Morgen-Inspiration.
Auch wenn du auf die Snooze-Taste drückst,
ist es nie zu spät, die zu werden, die du immer sein wolltest.
Aufwachen, Jordan.
Ich bin zurück!
Ich liebe dich! Oh Gott!
Ich lasse euch nie mehr alleine!
Oh Gott!
Hier komme ich! Ich bin zurück!
Vielen Dank, Connor.
Wir freuen uns, diese Idee vorzustellen.
Wir haben hart gearbeitet. Es ist gut...
Jordan Sanders wurde gesichtet!
Connor!
Ich lasse dich doch nicht hängen.
Jordan, du bist groß. Du bist zurück.
-Sie ist zurück. -Ja.
Ich bin zurück.
Danke, Connor, dass wir
diese Präsentation halten dürfen.
Ich persönlich...
liebe sie.
Und die Person, die dahinter steckt.
Ich möchte dir meine Kollegin vorstellen.
April Williams hält heute die Präsentation.
Sie ist der Kopf hinter DiscoverEyes.
Ich weiß, ich hatte gesagt, frischer Wind,
aber das ist die Idee deiner Assistentin?
Ja.
Ja, ist sie.
Ist sie.
Das haut Sie aus den Khakihosen.
Ich trage keine.
Wirklich? Irgendwie dachte ich das.
Du schaffst das.
Erinnert ihr euch an die Unschuld und den Optimismus eurer Kindheit?
Ihr wart mutig genug, ihr selbst zu sein.
Ihr habt die Möglichkeiten gesehen,
die Wunder der Welt um euch herum.
Bevor ihr erwachsen wurdet und Mauern gebaut habt,
bevor euch jemand gesagt hat, wie die Regeln lauten, wo ihr reinpasst,
wart ihr mutig genug, die Magie in euch zu sehen.
Das ist DiscoverEyes.
Eine App, die Gewöhnliches außergewöhnlich macht.
Wir sind alle außergewöhnlich. Wir müssen es nur entdecken.
Ich passe.
Es war schön mit dir, Jordan.
-Du wirst es bereuen! -Wir sollten gehen.
Guter Versuch, April.
Das habe ich nicht "geschafft".
Ich habe es verhauen. Tut mir leid.
Nein, wir können das verkaufen.
Du darfst nicht aufgeben.
Tue ich auch nicht.
Ich setze 16 weitere Präsentationen an.
Gut. Das ist mein Mädchen.
Meine Tasche.
Ja, die steht da.
Wirst du...
Du... Du musst.
Nein, du bist groß.
Du bist groß. Du bist zurück!
Ich bin zurück.
DREI MONATE SPÄTER
Morgen.
Moment.
Ich habe "Guten Morgen" gesagt.
Wenn ich das sage, erwiderst du es.
Guten Morgen.
Wir sind am Ende.
Es ist vorbei. Ich habe es versucht. Wir haben es alle versucht.
Aus DiscoverEyes wird nichts.
Alle nach draußen!
Oh Gott!
Sofort!
Ich nehme meine Pillen mit.
Näher.
Keine Angst. Kommt nah ran.
Ok.
JSI...
Wir sind am Ende einer langen,
demütigenden,
Selbstwertgefühl zerstörenden
Straße von Neins.
Nein!
Aber ein weiser Mensch hat mal gesagt:
"Man braucht nur ein Ja."
Also klatscht eure kleinen
erschöpften Hände zusammen,
um April zu gratulieren,
die DiscoverEyes verkauft hat!
Was? Oh mein Gott!
Sie hat es geschafft!
Und das ist noch nicht alles.
Es ist der größte Deal in der Geschichte von JSI. Wir sind reich!
Wir sind reich!
-Oh mein Gott! -Ja!
Bei JSI bricht eine neue Zeit an.
Und es geht nicht nur um mich. Sondern um uns!
Und deshalb
möchte ich euch
JSI and Associates vorstellen!
-Tritt vor, Partnerin April Williams. -Oh, das ist...
Danke!
Ich brauche eine Lupe, um es zu sehen, aber ok.
Nein, wenn du...
Wenn du so nah rangehst... Wenn du die Stirn anlegst,
siehst du es komplett.
-Ja. -Schön.
Das sind wir.
Wir sind ein Team.
Und ich bin so stolz auf dich, April!
Danke.
Und du brauchst kein Megafon, ich stehe vor dir.
Wenn ich eins weiß,
dann dass bei JSI and Associates gerne gefeiert wird.
Kohlenhydrate!
Holt euch einen Donut!
Es gibt Donuts!
Du bist unglaublich.
Glückwunsch.
Das geht nicht. Ich bin jetzt ein Boss.
Was?
Nur ein Scherz. Hol's dir.
Oh mein Gott!
Oh nein.
Leute! Was macht ihr denn hier?
Schön, euch zu sehen.
Ich habe diese Kinder eingeladen, die du nicht kennst,
um HomeGirl zu testen.
-Wie toll. -Ja.
Danke, dass ihr da seid.
JSI,
seid ihr bereit zu feiern?
Ja!
HomeGirl, Musik bitte.
HomeGirl spielt JSI-Musik.
Ja!
Das bin ich heute.
Jordan Sanders und meine beste Freundin April.
Ja, ich habe eine beste Freundin.
Und das ist die Geschichte, wie das Mädchen in mir zurückkam,
um zu zeigen, dass man nicht andere bestimmen lassen sollte, wer man ist.
Es wird immer jemanden geben,
der nicht will, dass ihr ein schönes Leben habt.
Der Trick ist, nicht genauso zu werden.